Para além de… uma reflexão

Quando o “tipo assim” é promovido

Sempre tive problemas com esta expressão. Soa estranho, meio sem sentido.

Aí, ontem, navegando na internet…

… naqueles 90% de distração diária – entendedores entenderão – se não entenderem, só clicar aqui =P …

Encontrei esse post aqui, de 2013, falando sobre o assunto. Em 2013, Afonso Teixeira já dizia que era moda. Agora, tenho a impressão que é o “Tipo assim” do meio acadêmico. Se numa conversa de bar, a cada três frases, alguém solta um “era, tipo assim, [acrescente qualquer frase que você queira]“, numa discussão na universidade, ouve-se “para além dessas teorias”, “então, para além do exposto”, “para além desse autor…”.

Mas o próprio professor explora a língua no seu sentido mais acadêmico e explica:

(…) torna-se difícil explicar a origem da expressão “para além de”. A palavra “além” pode derivar do latim illinc (dali), segundo Corominas (eminente linguista espanhol); o problema dessa explicação é que ela não determina a mudança de sentido; pode derivar também de ad + ille (para aquele); “ad” é a preposição “para”; então “para além” seria uma redundância, uma vez que o “a” de “além” tem o mesmo sentido de “para”. No entanto, a origem etimológica do termo é, ainda, controversa. Seja ela qual for, “além”, no português, sempre foi usado no mesmo sentido que hoje se usa “para além”. Consequentemente, a expressão “para além” é, desnecessária, e não tem sentido de movimento.

E… tipo assim… para além dessa explicação, encerro esse assunto!


post scriptum:

e eu sei escrever exceção, o que deixa mais tempo para encontrar outras coisas (in)úteis na web! (se você não entendeu, volte 10 casas – ops, 5 parágrafos e veja o link)

=P

E você, o que pensa?

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.